1
00:00:00,448 --> 00:00:02,200
<i>בפרק הקודם של
..."כריסטין הישנה"</i>

2
00:00:02,220 --> 00:00:06,370
למה האנשים מתאגיד בלום צריכים
?לבוא לפני שנקבל את הציוד החדש

3
00:00:06,390 --> 00:00:09,470
אני לא צריכה שהגבר יבוא הנה
.ויגיד לי איך לנהל את העסק שלי

4
00:00:09,500 --> 00:00:14,060
אני לא גבר. אני רק אוהבת את
.התכליתיות של חליפת מכנסיים

5
00:00:14,070 --> 00:00:15,660
.אנחנו כאן רק בענייני נשים

6
00:00:15,670 --> 00:00:18,450
כלומר, עד כדי כך שאפילו
.התחתנּו זו עם זו

7
00:00:19,650 --> 00:00:22,120
.לעזאזל

8
00:00:22,130 --> 00:00:25,160
.זה מסבך את העניינים

9
00:00:25,170 --> 00:00:28,460
?למה
.אני אצטרך לסגור אתכן-

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,210
?מה אמרת

11
00:00:32,900 --> 00:00:35,590
אז היה לנו זיכיון מצליח
,מאוד לחדר כושר

12
00:00:35,630 --> 00:00:40,330
אבל אז, החברה-האם ההומופובית
.שלנו, שללה אותו כי אנחנו נשואות

13
00:00:40,360 --> 00:00:42,350
.אבל אנחנו לא לסביות

14
00:00:42,360 --> 00:00:46,120
למרות שאנחנו תומכות בנישואין
.חד-מיניים. אתה צריך לדעת

15
00:00:48,020 --> 00:00:50,950
?למה אני צריך לדעת

16
00:00:52,140 --> 00:00:58,370
ובכן, מר טאטל, אני מניחה
.שיש "מר" טאטל

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,950
.יש גברת טאטל

18
00:01:01,970 --> 00:01:04,810
?באמת, כך אתם עושים את זה
."כי אנחנו, שתינו, "מיז

19
00:01:04,820 --> 00:01:06,470
,והייתי רוצה... -כריסטין
.כריסטין, תפסיקי לדבר

20
00:01:06,480 --> 00:01:08,660
.טוב, בסדר, בסדר

21
00:01:08,670 --> 00:01:12,900
נולדתי באיי בהאמה, אז התחתנו
.כדי שאוכל להישאר בארץ

22
00:01:12,910 --> 00:01:14,940
ובכן, נישואין זה נושא
.באחריות המדינה

23
00:01:14,950 --> 00:01:17,630
.הגירה זה נושא פדרלי
.נכון-

24
00:01:17,640 --> 00:01:21,380
אז החתונה שלכן לא משפיעה
.כלל על מעמד ההגירה שלה

25
00:01:21,390 --> 00:01:23,360
.נכון

26
00:01:23,930 --> 00:01:27,300
רגע, כריסטין, אני חושבת
.שהוא אומר משהו חשוב

27
00:01:27,310 --> 00:01:29,700
החתונה איתה לא הופכת
.אותך לאזרחית

28
00:01:29,710 --> 00:01:32,190
לעזאזל, כריסטין, חשבתי
.שחקרת את זה

29
00:01:32,200 --> 00:01:35,040
...חקרתי! הלכתי לספרייה

30
00:01:35,050 --> 00:01:39,860
אבל בחוץ עמד בחור שמוכר
.צ'רוס, אז לא נכנסתי פנימה

31
00:01:42,010 --> 00:01:45,770
.אבל מוכר הצ'רוס חשב שזה בסדר

32
00:01:47,450 --> 00:01:51,490
אני לא מאמינה שלא הצלחתי
.להשיג משהו טוב יותר ממך

33
00:01:52,190 --> 00:01:54,430
תראו, אולי כדאי לכן
.ליצור קשר עם עורך דין

34
00:01:54,450 --> 00:01:57,580
אני יכול לעזור רק בנושא
.ההלוואה לעסקים קטנים

35
00:01:57,590 --> 00:02:00,900
?אז קיבלנו את ההלוואה
.לא, לא-

36
00:02:00,910 --> 00:02:02,550
.הבנק הזה דפוק

37
00:02:02,580 --> 00:02:05,540
אני מקווה שהממשלה
.לא תחלץ אתכם

38
00:02:06,320 --> 00:02:08,390
.תראו, אני מצטער
.זו תקופה קשה

39
00:02:08,400 --> 00:02:11,500
אנחנו נותנים הלוואות רק
.למועמדים המתאימים ביותר

40
00:02:11,520 --> 00:02:13,900
...בסדר, כן

41
00:02:13,920 --> 00:02:16,100
.אני מבינה את מה שאתה אומר

42
00:02:16,110 --> 00:02:17,540
?מה את עושה

43
00:02:17,550 --> 00:02:20,980
אל תדאגי. כך קיבלתי
.חשבון עו"ש חינם

44
00:02:22,410 --> 00:02:24,790
תראו, הבעיה היא שאין
.לכן נכסים

45
00:02:24,830 --> 00:02:27,230
הנכס שלנו הוא שאנחנו
.טובות במה שאנחנו עושות

46
00:02:27,260 --> 00:02:31,360
ובכל הנוגע לבטחונות, אנחנו
.בעלות הבניין שבו היה חדר הכושר

47
00:02:31,380 --> 00:02:32,950
.יש לכן כבר שתי משכנתאות עליו

48
00:02:32,960 --> 00:02:34,830
.אנחנו נשים מכובדות

49
00:02:34,840 --> 00:02:37,500
.טוב, היא לא

50
00:02:38,530 --> 00:02:41,880
.אנחנו עובדות קשה
.טוב, היא לא

51
00:02:41,890 --> 00:02:46,290
.אבל אנחנו אמריקניות טובות
.הממממ... אני לא

52
00:02:57,499 --> 00:03:00,979
- כריסטין הישנה -
(II) "עונה 4, פרק 12: "סופים טובים

53
00:03:00,980 --> 00:03:03,758
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com

54
00:03:07,714 --> 00:03:09,500
בארב, אנחנו לא יכולות
.לפשוט רגל

55
00:03:09,510 --> 00:03:11,800
חדר הכושר הזה היה
.ההישג היחיד שלי

56
00:03:11,810 --> 00:03:13,620
,כלומר, הרסתי את הנישואין שלי

57
00:03:13,640 --> 00:03:15,560
,מעולם לא הוצאתי תקליט משלי

58
00:03:15,590 --> 00:03:18,055
,אני לא לוקחת סידן
למרות שהרופא שלי אומר

59
00:03:18,056 --> 00:03:20,569
שהעצמות שלי מתפוררות
.בתוך הגוף

60
00:03:20,570 --> 00:03:24,400
,אם אאבד את חדר הכושר הזה
.אהיה כישלון מוחלט

61
00:03:24,410 --> 00:03:28,510
.גבנון קטן של כישלון

62
00:03:28,520 --> 00:03:30,470
.לא נאבד את חדר הכושר

63
00:03:30,500 --> 00:03:33,460
?התחלת את העסק הזה מאפס, נכון

64
00:03:33,480 --> 00:03:34,360
.אני מניחה

65
00:03:34,370 --> 00:03:36,240
.אז נוכל לעשות זאת שוב

66
00:03:36,270 --> 00:03:39,610
והפעם יהיה קל יותר, כי אנחנו
.יודעות מה אנחנו עושות

67
00:03:39,630 --> 00:03:41,840
.זה נכון. יש לנו ניסיון

68
00:03:41,870 --> 00:03:45,840
,כלומר, נכון שספגנו מהלומות
עברנו זמנים קשים מבחינה אישית

69
00:03:45,860 --> 00:03:50,870
.ומקצועית, ואז שוב אישית
?אבל זה דבר טוב, את יודעת

70
00:03:50,900 --> 00:03:54,270
,אנחנו מבוגרות יותר
.אבל אנחנו חכמות יותר

71
00:03:54,670 --> 00:03:59,430
,אנחנו לא חכמות יותר
.אנחנו טיפשות

72
00:03:59,440 --> 00:04:01,050
.התחתנו בשביל כלום

73
00:04:01,090 --> 00:04:04,340
.לא, לא כלום, בארב

74
00:04:04,870 --> 00:04:06,440
.הולכים לגרש אותי

75
00:04:06,460 --> 00:04:08,010
.לא בהכרח

76
00:04:08,030 --> 00:04:10,110
אנחנו רק צריכות למצוא
.דרך לעשות כסף

77
00:04:10,120 --> 00:04:11,860
.ונשיג עורך דין מפואר

78
00:04:11,940 --> 00:04:14,630
את לא שומעת על
.עשירים שמגורשים

79
00:04:14,660 --> 00:04:16,520
!כסף פותר הכל

80
00:04:16,550 --> 00:04:18,380
.ולנו אין כסף

81
00:04:18,420 --> 00:04:21,090
.אין לנו כלום

82
00:04:22,520 --> 00:04:25,240
.לא בהכרח

83
00:04:25,570 --> 00:04:31,470
יש לנו את הבניין, את המראה
...שלנו, את הבריאות

84
00:04:37,080 --> 00:04:39,880
אנחנו צריכות רק מספיק כסף
.לקניית ציוד חדש לחדר הכושר

85
00:04:39,910 --> 00:04:42,700
אני מניחה שאוכל למכור את
.התכשיטים שסבתי השאירה לי

86
00:04:42,740 --> 00:04:46,330
,כלומר, זה לא יספיק להכל
.אבל זאת התחלה

87
00:04:46,360 --> 00:04:48,170
?סבתך עדיין בחיים, לא

88
00:04:48,180 --> 00:04:51,830
כן, אבל היא השאירה את התכשיטים
.שלה אצלי בבית והיא לא זוכרת

89
00:04:53,250 --> 00:04:55,790
את יודעת, עקרונית אנחנו לא
.חייבות לפתוח חדר כושר

90
00:04:55,820 --> 00:04:58,810
המקום הזה יכול
.לשמש לכל דבר

91
00:04:58,840 --> 00:05:02,360
זה נכון. אנחנו צריכות
.רק לפתוח את הראש

92
00:05:02,370 --> 00:05:04,830
יהיה נחמד אם המקום
.ישמש למשהו בריאותי

93
00:05:04,850 --> 00:05:07,020
!בר חמצן
!בר מיצים-

94
00:05:07,410 --> 00:05:09,850
!בר יין
!בר, בר

95
00:05:09,860 --> 00:05:11,460
.תירגעי

96
00:05:11,470 --> 00:05:14,110
.אני מצטערת, אני כל כך מתוחה
?את מוכנה לעשות לי מסז' בכתפיים

97
00:05:14,120 --> 00:05:15,750
לא, אני לא אוהבת את
.ההיאנחויות שלך

98
00:05:15,780 --> 00:05:16,810
רוצה שאני אעשה לך
?מסז' בכתפיים

99
00:05:16,820 --> 00:05:19,370
לא, אני לא אוהבת את
.ההיאנחויות שלך

100
00:05:19,380 --> 00:05:22,590
אני צריכה שמישהו יעשה
.לי מסז' בכתפיים

101
00:05:23,560 --> 00:05:24,810
.קפץ לי לראש רעיון נהדר

102
00:05:24,830 --> 00:05:26,680
אני חושבת שיש לי
.את אותו רעיון

103
00:05:26,700 --> 00:05:28,780
!הצתה בזדון

104
00:05:28,790 --> 00:05:31,930
?בארב, למה זה תמיד הרעיון שלך

105
00:05:31,940 --> 00:05:35,460
.לא, המקום הזה יכול להיות ספא

106
00:05:35,470 --> 00:05:38,700
.קשה לשרוף ספא
.יש שם הרבה מים

107
00:05:38,710 --> 00:05:41,470
לא, בארב, אפשר להפוך את
.המקום הזה לספא במהירות

108
00:05:41,490 --> 00:05:45,170
כלומר, כבר יש לנו מקלחות
.וארוניות וסאונה

109
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
אנחנו רק צריכות שריצ'ארד יבוא
,הנה ויתקין כמה מחיצות

110
00:05:48,300 --> 00:05:51,750
והשרותים עם הנזילה
.נשמעים כמו מזרקה

111
00:05:51,760 --> 00:05:53,750
כלומר, אנחנו ערוכות
.לצאת לדרך

112
00:05:53,780 --> 00:05:57,290
'בנוסף, נוכל לקבל מסז
.מתי שנרצה

113
00:05:57,300 --> 00:05:59,950
.אלוהים, זה כל כך טוב
!רדי ממני-

114
00:06:10,880 --> 00:06:15,490
אני יודעת. כל כך משעמם
.להתנדב בבית הספר הזה

115
00:06:20,660 --> 00:06:23,230
.אה, כן, זה רעיון טוב

116
00:06:23,507 --> 00:06:26,180
אגב, את מבוגרת מכדי
."להשתמש ב"צוחקת בקול רם

117
00:06:26,190 --> 00:06:27,670
.את כתבת את זה לי

118
00:06:27,690 --> 00:06:31,200
,לא, כתבתי שאני מתפקעת מצחוק
.ואני צעירה ממך בשלושה שבועות

119
00:06:36,860 --> 00:06:40,250
.בחייך, את יודעת שרק צחקתי

120
00:06:40,730 --> 00:06:43,120
...בנוסף

121
00:06:46,780 --> 00:06:50,050
!קחי את זה חזרה
.בסדר-

122
00:06:52,980 --> 00:06:55,870
.אה, סמיילי. זה נחמד

123
00:06:56,700 --> 00:06:58,060
?כאן נמצאים המתנדבים

124
00:06:58,080 --> 00:07:00,150
,אני מחליף את כריסטין
.היא במשבר

125
00:07:00,160 --> 00:07:02,310
.אה, גמילה

126
00:07:02,590 --> 00:07:06,110
.מה? לא! עדיין לא

127
00:07:06,570 --> 00:07:08,030
?אז איפה כולם

128
00:07:08,040 --> 00:07:11,020
הנשים בפנים, תופרות תלבושות
.לפסטיבל הקולוניאלי

129
00:07:11,030 --> 00:07:12,230
?איפה כל הגברים

130
00:07:12,250 --> 00:07:15,800
,בעבודה. לובשים חליפות
.עושים כסף

131
00:07:16,930 --> 00:07:19,230
אני אהיה בפנים
.עם הנשים האחרות

132
00:07:19,240 --> 00:07:21,520
כל אחד צריך לתת את חלקו
.בבית הספר הזה

133
00:07:21,540 --> 00:07:22,970
?ומה החלק שלכן

134
00:07:23,000 --> 00:07:24,270
המטפלות שלנו עושות
.את החלק שלנו

135
00:07:24,280 --> 00:07:27,000
אנחנו מחכות כאן
.ומסיעות אותן הביתה

136
00:07:27,340 --> 00:07:31,130
,למה אנחנו מחכות כאן

137
00:07:31,140 --> 00:07:33,630
.כי אנחנו נשים טובות

138
00:07:34,120 --> 00:07:36,520
!צוחקת בקול רם

139
00:07:44,950 --> 00:07:49,220
,בוקר טוב. באתי להתנדב
?איפה אני צריך להיות

140
00:07:49,230 --> 00:07:52,140
בעבודה, מקיים רומן עם
.המזכירה שלך

141
00:07:52,150 --> 00:07:53,940
.מרוויח כסף

142
00:07:54,260 --> 00:07:57,840
אשמח לשמוע יום אחד
.את הסיפור מאחורי זה

143
00:07:57,850 --> 00:08:00,430
אבל, ברצינות, איפה
?אני צריך לשבת

144
00:08:00,450 --> 00:08:02,810
...בוא נראה

145
00:08:02,830 --> 00:08:04,610
.יש כאן כיסא

146
00:08:04,630 --> 00:08:07,780
אה, טוב. כן, אתה יכול
.לקחת אותו לשם

147
00:08:08,310 --> 00:08:11,210
.הייתי צריך לחבוש היום כובע

148
00:08:17,630 --> 00:08:19,470
אני מצטערת שזה לא
,היה לך נוח, ריצ'ארד

149
00:08:19,500 --> 00:08:21,690
אבל אני צריכה שתתנדב
.במקומי בשבוע הבא

150
00:08:21,710 --> 00:08:23,180
.זו הפתיחה החגיגית שלנו

151
00:08:23,200 --> 00:08:25,170
,"זה לא היה "לא נוח
.זה היה בלתי נסבל

152
00:08:25,180 --> 00:08:26,720
אף אחת מהנשים לא
.הייתה מוכנה לדבר איתי

153
00:08:26,750 --> 00:08:29,000
הן כולן היו בקליקה
.רכלנית ומגעילה

154
00:08:29,010 --> 00:08:31,530
.ואלה היו רק המטפלות

155
00:08:32,260 --> 00:08:34,380
אתה יודע, כבר ארבע
,שנים שאני אומרת לך את זה

156
00:08:34,400 --> 00:08:35,790
ואתה אמרת שאני
.צריכה להניח לזה

157
00:08:35,800 --> 00:08:38,440
.עכשיו, כשזה אני, זה שונה

158
00:08:38,860 --> 00:08:42,240
אני מבין למה אף אחת לא רוצה
.לדבר איתך. זה אני

159
00:08:42,250 --> 00:08:45,160
אתה יודע מה? אנחנו בבית הספר
?הגאוותני הזה בשביל ריצ'י, בסדר

160
00:08:45,170 --> 00:08:49,220
אז נאלץ להשלים עם כך שהן מתנשאות
עלינו עם חייהן המוצלחים, כדי

161
00:08:49,230 --> 00:08:54,680
שיום אחד ריצ'י יוכל להתנשא
.על מישהו, עם חייו המוצלחים

162
00:08:54,690 --> 00:08:55,710
?לכן אנחנו שם

163
00:08:55,720 --> 00:08:59,070
כן, זה נקרא
".הורות בחלחול מטה"

164
00:09:01,180 --> 00:09:03,830
.בחיי, המקום הזה נראה איכותי
.כן-

165
00:09:03,840 --> 00:09:06,090
.ויש לו גם ריח טוב

166
00:09:06,100 --> 00:09:08,850
.לא כל כך כמו רגליים

167
00:09:09,560 --> 00:09:12,890
היי, אלה לא השולחנות הזולים
?שבחרנו, איך הרשינו לעצמנו

168
00:09:12,900 --> 00:09:15,730
.מצאתי משקיעה
?מי-

169
00:09:15,740 --> 00:09:16,770
.סבתא שלי

170
00:09:16,790 --> 00:09:18,310
?גרמת לה לחתום על המחאה

171
00:09:18,320 --> 00:09:21,450
את צריכה להפסיק ולרמות
.את הזקנה החולה הזאת

172
00:09:21,460 --> 00:09:26,720
.לא, מכרתי את התכשיטים שלה
.והיא יודעת מזה... לפעמים

173
00:09:27,350 --> 00:09:30,060
בכל אופן, בארב, אני באמת חשה
.שזה יפתור את כל הבעיות שלנו

174
00:09:30,070 --> 00:09:33,300
.ברצינות. אני חשה בזה. חזרנו

175
00:09:33,310 --> 00:09:37,330
!ריצ'ארד, תעשה לי מסז'. אלוהים

176
00:09:37,340 --> 00:09:39,170
...זה טוב

177
00:09:39,200 --> 00:09:42,620
.זהו זה. בדיוק שם

178
00:09:42,630 --> 00:09:45,100
.אתה כל כך טוב בזה

179
00:09:45,110 --> 00:09:47,490
.אף אחד לא נוגע בך

180
00:09:47,500 --> 00:09:50,560
.זה עדיין טוב

181
00:09:50,570 --> 00:09:54,310
לך יש עוד איזו שנה וחצי עד
.שמישהו ייקח את התכשיטים שלך

182
00:09:59,940 --> 00:10:00,990
.שלום, ריצ'ארד

183
00:10:01,000 --> 00:10:02,030
?שמעת משהו מכריסטין

184
00:10:02,040 --> 00:10:03,610
?כמה ימי פיכחות כבר יש לה

185
00:10:03,620 --> 00:10:06,170
.כולל היום, אפס

186
00:10:06,190 --> 00:10:07,800
.היא פותחת את הספא שלה

187
00:10:07,810 --> 00:10:10,910
,נהדר. היא בספא
.בזמן שאנחנו עובדות בפרך

188
00:10:10,920 --> 00:10:13,080
?איך זה נראה, גברת מארלי

189
00:10:13,090 --> 00:10:16,310
.התפרים עקומים
.תעשי את זה שוב

190
00:10:18,200 --> 00:10:21,750
,אני לא מאמינה שבזבזתי בוקר שלם
.בצפייה באישה הזאת תופרת וסט

191
00:10:21,770 --> 00:10:26,470
אלוהים, הפסטיבל הקולוניאלי
.בגואטמלה הוא בטח אסון

192
00:10:28,130 --> 00:10:31,190
,אז טד, החבר הקודם שלי
,התקשר ואמר שלמרות שנפרדנו

193
00:10:31,210 --> 00:10:32,730
.הוא רוצה לצאת איתי לארוחה

194
00:10:32,740 --> 00:10:34,340
.את יודעת, רק כחברים

195
00:10:34,350 --> 00:10:36,120
.זה נחמד
.כן-

196
00:10:41,220 --> 00:10:43,010
.מצטער

197
00:10:43,020 --> 00:10:45,580
?מה
.כלום-

198
00:10:46,010 --> 00:10:50,630
פשוט... הוא לא רוצה
.שרק תהיו חברים

199
00:10:51,370 --> 00:10:52,750
?איך אתה יודע

200
00:10:52,770 --> 00:10:53,900
.זה מובן מאליו

201
00:10:53,920 --> 00:10:55,624
הוא לא מקבל כלום מאז שנפרדתם

202
00:10:55,625 --> 00:10:57,568
והוא יודע שאקסית טרייה
.זה דבר בטוח

203
00:10:58,740 --> 00:11:00,020
.אני לא דבר בטוח

204
00:11:00,040 --> 00:11:01,710
מה אם הוא קונה ארוחה
?ובקבוק יין

205
00:11:01,720 --> 00:11:04,070
.אלוהים, אני דבר בטוח

206
00:11:04,080 --> 00:11:07,000
...אז, כלומר, מה
?מה אני צריכה לעשות

207
00:11:07,020 --> 00:11:09,830
את רוצה שהוא יתאהב בך מחדש
?או שאת רוצה להיפרד ממנו לתמיד

208
00:11:09,840 --> 00:11:12,370
אלוהים, יהיה נחמד אם אוכל
.לעשות את שני הדברים

209
00:11:12,380 --> 00:11:14,380
את יכולה לעשות
.את שניהם בלי בעיה

210
00:11:14,410 --> 00:11:18,200
אם לא הייתי מאורס, הייתי
.מתאהב בך וזורק אותך ברגע זה

211
00:11:27,160 --> 00:11:28,710
.בסדר, תודה

212
00:11:28,720 --> 00:11:33,340
בארב, אני עומדת לומר שלוש
.מילים שלא חשבתי שאני אגיד

213
00:11:33,350 --> 00:11:37,310
?תני לי לשלם? עכשיו בדיוק שאבתי
?גמרתי עם היין

214
00:11:38,520 --> 00:11:42,120
.לא. בארב, אנחנו מצליחות

215
00:11:42,130 --> 00:11:44,780
.אלה ארבע מילים

216
00:11:45,100 --> 00:11:46,830
.בארב, אנחנו מצליחות

217
00:11:46,850 --> 00:11:49,810
,אני יודעת. אני יודעת
.ממש יש לנו לקוחות

218
00:11:49,820 --> 00:11:54,690
.יש לנו אפילו לקוחות חוזרים
.אנחנו סיפור הצלחה

219
00:11:54,700 --> 00:11:56,660
.נוכל לעשות מה שנרצה

220
00:11:56,680 --> 00:11:59,430
תוכלי להרשות לעצמך עורך דין
.טוב לענייני הגירה

221
00:11:59,440 --> 00:12:03,270
אני אוכל לקנות לעצמי
.דוכן צ'רוס

222
00:12:03,280 --> 00:12:05,970
.תזכרי את הרגע
.זה לא נעשה טוב יותר

223
00:12:05,980 --> 00:12:08,320
.כן

224
00:12:09,680 --> 00:12:11,520
.יש לכן בעיה רצינית
?מה-

225
00:12:11,530 --> 00:12:14,540
.אתן מנהלות בית-בושת

226
00:12:14,550 --> 00:12:17,300
.כמובן

227
00:12:19,630 --> 00:12:21,640
?מת'יו, על מה אתה מדבר

228
00:12:21,670 --> 00:12:23,950
ביקשתי מהמסז'יסטית
,להתמקד בצוואר שלי

229
00:12:23,960 --> 00:12:25,400
כי שם מתרכז הרבה
.מהמתח שלי

230
00:12:25,420 --> 00:12:27,110
אני חושב שזה בגלל תנוחת
.הישיבה שלי מול המחשב

231
00:12:27,120 --> 00:12:29,160
.זה מוציא אותי משיווי משקל

232
00:12:29,170 --> 00:12:31,090
.זה מעניין

233
00:12:31,120 --> 00:12:33,510
.עכשיו ספר לנו על הבית-בושת

234
00:12:33,520 --> 00:12:38,080
,היא אמרה לי לשכב על הגב
.ואז היא ביצעה מהלך... דרומה

235
00:12:38,100 --> 00:12:40,780
.לדרום העמוק

236
00:12:41,190 --> 00:12:44,710
בסדר, תדגים על בארב
.איפה היא נגעה בך

237
00:12:48,690 --> 00:12:51,710
.הוא לא

238
00:12:51,920 --> 00:12:53,150
...תני לי לנסח את זה כך

239
00:12:53,170 --> 00:12:57,580
את יודעת איך, אם היית נופלת
?מבניין, היית נאחזת בתורן

240
00:12:57,590 --> 00:13:02,920
זה היה כך, אלא שהיא נפלה
.מהבניין ארבע או חמש פעמים

241
00:13:02,940 --> 00:13:05,850
ובשלב הזה הבניין היה
.מכוסה בשמן גוף

242
00:13:05,890 --> 00:13:08,090
,ואז, הבניין זכר שיש לו חברה

243
00:13:08,120 --> 00:13:11,360
.אז הוא והתורן שלו ברחו משם

244
00:13:11,370 --> 00:13:13,240
,רגע, רגע, רגע
.רגע, רגע, רגע

245
00:13:13,250 --> 00:13:16,120
?אתה הבניין או התורן

246
00:13:16,130 --> 00:13:18,640
.אני לא יודע
!הותקפתי מינית

247
00:13:18,650 --> 00:13:21,500
אתה יכול בבקשה
?לדבר בשקט

248
00:13:21,510 --> 00:13:23,160
.אני מנסה לנהל פה עסק

249
00:13:23,200 --> 00:13:26,680
.העסק שלך הוא בית-בושת

250
00:13:29,230 --> 00:13:31,820
בארב, אני לא יודעת איך
.זה היה יכול לקרות

251
00:13:31,850 --> 00:13:34,210
היינו צריכות ללכת
.לכיוון הרעיון שלי

252
00:13:34,250 --> 00:13:36,010
?הצתה

253
00:13:36,020 --> 00:13:37,560
.זה לא חוקי, בארב

254
00:13:37,590 --> 00:13:38,770
?באמת

255
00:13:38,790 --> 00:13:42,460
למדאם קמפבל יש
?בעיה עם הצתה

256
00:13:43,390 --> 00:13:45,510
את חושבת שכולן
?עושות את זה

257
00:13:45,540 --> 00:13:46,320
.אני לא יודעת

258
00:13:46,340 --> 00:13:50,250
אני מניחה שנאלץ לדבר
.עם הבנות ולהבין מה קורה

259
00:13:50,260 --> 00:13:52,910
,תראו, לא באנו להאשים

260
00:13:52,930 --> 00:13:58,090
אבל הובא לידיעתנו שהייתה
.התנהגות לא נאותה כלפי לקוחות

261
00:13:58,100 --> 00:14:01,890
אנחנו רק צריכות לברר
.מי הייתה מעורבת

262
00:14:01,900 --> 00:14:05,070
."תגדירי "לא נאותה

263
00:14:13,090 --> 00:14:14,150
!ריצ'ארד

264
00:14:14,180 --> 00:14:16,250
.שמרתי לך מקום לידי

265
00:14:16,270 --> 00:14:17,950
בפעם הקודמת היה לך
.אותו לכל היום

266
00:14:18,000 --> 00:14:20,760
.שב לידי, ריצ'ארד

267
00:14:20,770 --> 00:14:22,370
?אולי אשב באמצע

268
00:14:22,400 --> 00:14:25,260
?זה יעשה את כולן מאושרות

269
00:14:27,380 --> 00:14:30,090
אז, ריצ'ארד, צדקת
.לגמרי בנוגע לאקס שלי

270
00:14:30,100 --> 00:14:32,790
,הסיבה היחידה שהוא התקשר
.היא כדי לשכב איתי

271
00:14:32,820 --> 00:14:34,240
?אז מה עשית

272
00:14:34,250 --> 00:14:35,300
.שכבתי איתו

273
00:14:35,330 --> 00:14:37,670
.זה מה שאני הייתי עושה

274
00:14:42,870 --> 00:14:43,940
.תראי את זה

275
00:14:43,960 --> 00:14:47,210
.אין לנו תור אחד ביומן הזה

276
00:14:47,220 --> 00:14:51,100
 הבחור הגבוה הזה היה
.הדבר היחיד שמשך אלינו

277
00:14:51,630 --> 00:14:53,940
כי אנחנו לא יודעות
.כלום על ניהול ספא

278
00:14:53,970 --> 00:14:57,040
.אנחנו מבינות בחדרי כושר
.חדרי כושר לנשים בלבד

279
00:14:57,050 --> 00:14:59,640
.כן. הבעיה הייתה הגברים

280
00:14:59,650 --> 00:15:02,640
כן, כל עסק שאת מקימה
,ושמערב גברים

281
00:15:02,680 --> 00:15:06,100
.תסיימי עם בית-בושת

282
00:15:06,110 --> 00:15:08,150
.או כנפי עוף

283
00:15:08,160 --> 00:15:10,390
?אלוהים, מה נעשה, בארב

284
00:15:10,400 --> 00:15:12,930
אנחנו יודעות מה
.אנחנו צריכות לעשות

285
00:15:12,940 --> 00:15:15,900
.להשיג עוד זונות

286
00:15:15,910 --> 00:15:18,650
לא. אנחנו צריכות לפתוח
.מחדש את חדר הכושר

287
00:15:18,660 --> 00:15:22,610
איך נפתח מחדש, אם אנחנו לא
?יכולות להרשות לעצמנו את הציוד

288
00:15:22,620 --> 00:15:24,240
.נשיג משקיעים

289
00:15:24,250 --> 00:15:28,410
אל תסתכלי עלי. הסבתא האחרת
.שלי חדה כמו נעץ

290
00:15:29,400 --> 00:15:32,470
אנחנו לא מכירות אף
?אחד עם כסף

291
00:15:33,120 --> 00:15:35,280
.אני מכירה נשים עם כסף

292
00:15:38,600 --> 00:15:41,740
.נמאס לי לעזור

293
00:15:42,660 --> 00:15:45,310
תודה לאל שהפסטיבל
.הקולוניאלי כמעט הסתיים

294
00:15:45,320 --> 00:15:48,630
כן, אבל אז יש את תהלוכת החורף
.שמובילה לחגיגת האביב

295
00:15:48,640 --> 00:15:50,770
.אני אצטרך להקריב קורבן

296
00:15:50,780 --> 00:15:54,040
המטפלת שלי לא תוכל
.לבקר השנה את המשפחה שלה

297
00:15:56,300 --> 00:15:58,450
.שלום, בנות

298
00:15:59,220 --> 00:16:04,230
תקשיבו, אני יודעת שאתן עסוקות
...במשקאות הענק שלכן

299
00:16:05,070 --> 00:16:09,900
,אבל יש לי הזדמנות עסקית טובה
.שאני חושבת שתעניין אתכן

300
00:16:09,920 --> 00:16:12,980
כריסטין, אנחנו אימהות במשרה
.מלאה, עם מטפלות במשרה מלאה

301
00:16:12,990 --> 00:16:15,650
אני לא יודעת מאיפה
.נמצא את הזמן

302
00:16:16,340 --> 00:16:18,420
טוב, אני פותחת מחדש
,את חדר הכושר

303
00:16:18,450 --> 00:16:22,890
ואני מחפשת כמה משקיעים מובחרים
.שייכנסו בשלב מוקדם

304
00:16:22,900 --> 00:16:24,380
,אתן יודעות, כמעט הגענו למטרה

305
00:16:24,410 --> 00:16:27,640
,ואנחנו זקוקות לעוד קצת מזומן
...כדי לשלם על... לא יודעת

306
00:16:27,670 --> 00:16:33,030
...ציוד, מלבין, מגבות, חשמל ו

307
00:16:33,040 --> 00:16:36,250
.תביעה אפשרית

308
00:16:37,030 --> 00:16:39,060
.אף פעם לא חשבתי לנהל עסק

309
00:16:39,080 --> 00:16:40,660
...אתן לא תנהלו אותו

310
00:16:40,670 --> 00:16:43,100
היי, בואי נעשה את זה. זה יכול
.להיות כיף, להיות בעלת חדר כושר

311
00:16:43,110 --> 00:16:47,600
אני לא יודעת. שמנים הולכים לחדרי
.כושר, ואני לא אוהבת אותם

312
00:16:48,790 --> 00:16:50,910
?את יודעת מה אני אוהבת
.כלבים קטנים

313
00:16:50,920 --> 00:16:52,590
מה דעתך על חדר כושר
?לכלבים קטנים

314
00:16:52,600 --> 00:16:55,100
,ונוכל למכור בגדים קטנים
.לכלבים הקטנים שבחדר הכושר

315
00:16:55,110 --> 00:16:58,380
...טריינינגים קטנים ולבוש ספורט
.כל דבר ימי הוא להיט

316
00:16:58,390 --> 00:17:00,270
?את יודעת מה
?למה אנחנו בורחות מזה

317
00:17:00,280 --> 00:17:02,920
בואי נעזוב את חדר הכושר ונפתח
.חנות לבגדי כלבים קטנים

318
00:17:02,930 --> 00:17:04,230
.לא, לא, לא, לא

319
00:17:04,240 --> 00:17:07,440
."ונוכל לקרוא לה: "האו לורן

320
00:17:07,930 --> 00:17:10,250
.לא, בנות, אתן לא מקשיבות לי

321
00:17:10,260 --> 00:17:12,010
.אני עדיין אהיה בעלת העסק

322
00:17:12,020 --> 00:17:14,230
.וזה חדר כושר. לבני אדם

323
00:17:14,240 --> 00:17:17,190
,ובכן, כריסטין, אם זה הכסף שלנו
.אז זה שלנו

324
00:17:17,200 --> 00:17:20,180
אבל זה בסדר, את והחברה הקשוחה
.שלך תוכלו לנהל עבורנו

325
00:17:20,190 --> 00:17:22,680
למרות שכנראה לא נזדקק
.לשתי מנהלות

326
00:17:22,700 --> 00:17:24,340
.זה נכון

327
00:17:24,350 --> 00:17:27,350
.אני מצטערת, נאלץ לפטר אותך

328
00:17:31,150 --> 00:17:35,110
זה מה שתעשי: תפתחי את
.הדלת ללא חולצה

329
00:17:35,130 --> 00:17:37,740
.פתרת את הבעיה

330
00:17:38,810 --> 00:17:40,160
.אני צריכה לדבר איתך

331
00:17:40,190 --> 00:17:42,260
?היי, פטי, מה קורה עם טד

332
00:17:42,270 --> 00:17:43,990
.הוא לא מפסיק להתקשר

333
00:17:44,000 --> 00:17:46,800
לקח לי שנתיים להוציא את
.השרץ הזה מהחיים שלי

334
00:17:46,830 --> 00:17:48,350
?למה אמרת לי לשכב איתו

335
00:17:48,390 --> 00:17:50,870
.זאת הייתה עצה איומה

336
00:17:50,900 --> 00:17:53,800
אני לא יודע. רק רציתי
.שתחבבי אותי

337
00:17:53,810 --> 00:17:55,450
.אז עכשיו אני שונאת אותך

338
00:17:55,460 --> 00:17:58,800
.כן, בדרך כלל זה מתקדם כך

339
00:18:11,840 --> 00:18:15,330
וואו, זאת הפעם הראשונה שלי
.פה מאז התקרית

340
00:18:16,440 --> 00:18:18,410
.אני חושב שאני בסדר

341
00:18:18,430 --> 00:18:23,100
אני לא חושב שאוכל להשתמש שוב

342
00:18:23,310 --> 00:18:24,830
?מה המצב

343
00:18:25,150 --> 00:18:26,810
.אני מחפשת עבודה

344
00:18:26,830 --> 00:18:28,800
לא יכולתי לקחת כסף
.ממארלי ולינדזי

345
00:18:28,810 --> 00:18:31,906
כלומר, לבקש מהן עזרה
זה יותר משפיל

346
00:18:31,907 --> 00:18:34,933
ממה שהבחור ההוא עשה לך
.על שולחן המסז'ים

347
00:18:38,860 --> 00:18:40,684
...בחור

348
00:18:41,450 --> 00:18:43,890
.אה... בחורה

349
00:18:43,920 --> 00:18:46,670
.'בחורה נחמדה. בחורת קולג

350
00:18:47,010 --> 00:18:49,930
.רק בחורה

351
00:18:53,790 --> 00:18:56,060
.אלוהים, זה כל כך מדכא

352
00:18:56,080 --> 00:18:57,860
.מת'יו, אין עבודות

353
00:18:57,870 --> 00:19:01,860
אתה יודע מה? אני חושבת
.שהכלכלה בצרות

354
00:19:01,870 --> 00:19:05,350
.לא, לא, לא, היו מדברים על זה

355
00:19:05,360 --> 00:19:07,850
כלומר, זה כל כך מסובך
.להתחיל מחדש

356
00:19:07,880 --> 00:19:09,360
?מה עם ריצ'י, אתה מבין

357
00:19:09,380 --> 00:19:12,870
איך אמצא עבודה שמאפשרת לי

358
00:19:12,880 --> 00:19:14,944
אני אצטרך להשאיר אותו
באחד מאותם מעונות יום

359
00:19:14,945 --> 00:19:16,422
?ששומעים עליהם בחדשות

360
00:19:16,457 --> 00:19:21,150
שצועקים על הילדים ומביישים
?אותם על כך שברח להם פיפי

361
00:19:21,160 --> 00:19:26,220
ריצ'י בן 13. הוא צריך
.להתבייש אם בורח לו פיפי

362
00:19:27,650 --> 00:19:30,210
.כריסטין, יש לי כסף
.מצאתי משקיע

363
00:19:30,220 --> 00:19:33,800
?מה? זה מדהים! מי

364
00:19:33,810 --> 00:19:36,060
.נפטרתי מהדירה שלי

365
00:19:36,080 --> 00:19:38,940
.אה, שרפת את הדירה שלך

366
00:19:38,950 --> 00:19:41,440
.לא, מכרתי אותה

367
00:19:41,470 --> 00:19:45,030
אני לא רוצה עבודה רגילה ומשעממת
.עם אנשים רגילים ומשעממים

368
00:19:45,050 --> 00:19:47,080
.אני מאמינה בנו

369
00:19:47,100 --> 00:19:50,360
?גם אני. למה

370
00:19:50,690 --> 00:19:53,060
אני לא יודעת, אבל אני
.חושבת שנוכל לעשות את זה

371
00:19:53,090 --> 00:19:55,200
אני מתרגשת מכך
.שנעשה את זה לבדנו

372
00:19:55,210 --> 00:19:58,750
?גם אני. למה

373
00:19:59,400 --> 00:20:01,470
.אנחנו נשואות. נדרנו נדר

374
00:20:01,480 --> 00:20:02,690
?באמת

375
00:20:02,710 --> 00:20:06,530
,את רוצה להישאר נשואה לי
?למרות שזה לא ישאיר אותך בארץ

376
00:20:06,540 --> 00:20:11,330
,העצמות שלי כל כך פריכות
.שתצטרכי לסחוב אותי במריצה

377
00:20:11,900 --> 00:20:14,130
אני לא רוצה לעבור
.גירושין נוספים

378
00:20:14,150 --> 00:20:17,790
,רגשות נפגעים
...מכוניות נעלמות

379
00:20:19,050 --> 00:20:23,160
קציני כיבוי אש מתחילים
.לשאול שאלות

380
00:20:24,800 --> 00:20:27,980
?רגע, הבחורה הזאת הייתה בחור

381
00:20:35,030 --> 00:20:37,530
.תמיד ידעתי שנסיים כך

382
00:20:37,540 --> 00:20:41,600
ואני חייבת לומר
.שלא צפיתי את זה

383
00:20:43,010 --> 00:20:45,180
.לילה טוב
.לילה טוב-

384
00:20:46,190 --> 00:20:48,230
?רוצה לקרב את המיטות

385
00:20:48,240 --> 00:20:50,460
.לא

386
00:20:51,470 --> 00:20:53,480
.לילה טוב

387
00:20:54,876 --> 00:20:58,907
- כריסטין הישנה -

388
00:20:58,908 --> 00:21:02,777
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com